HBORadharc ó Séasúr 1 de Westworld Má bhí tú ag imirt Westworld ARG nua, is dócha gur shroich tú pointe inar sannadh comhrá Messenger duit do chrios ar leith agus ansin thug tú luachan duit. Tarlaíonn sé go bhfuair gach duine an luachan céanna, is cuma cén crios ina raibh siad. Is é an luachan: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Seo a chiallaíonn sé.
Tá eolas maith ar an gcuóta i ndáiríre agus is cosúil go n-oireann sé go foirfe do Westworld. Is ceanglófar é ó fhilíocht Virgil (go sonrach Virgil’s Aeneid, leabhar VII.312.) Tá roinnt aistriúcháin éagsúla ann don luachan Laidine. Seo cúpla:
Mura féidir liom toil na gcumhachtaí uachtaracha a shraonadh, bogfaidh mé Abhainn Acheron.
Mura féidir liom toil na bhflaitheas a shraonadh, bogfaidh mé ifreann.
G.K. Aistríonn Rickard é mar: Ifreann a ardóidh mé, má shéanann Neamh mo chulaith.
Is é aistriúchán John Dryden: Má shéanann Jove agus Heav mo mhianta cearta, soláthróidh Ifreann cumhacht Heav agus Jove.
Dar le Gregory Scheckler , D’úsáid Freud an luachan seo i dtús a leabhair Léiriú Aislingí. D'úsáid sé é chun dul leis an smaoineamh gur féidir leis an intinn neamhfhiosrach ár n-intinn chomhfhiosach a mhéadú agus a thuilte trínár n-aislingí.
Cuireann Scheckler in iúl, áfach, go gcailleann na haistriúcháin seo an comhthéacs inar dúradh an luachan. Tá sé ráite ag an bandia enraged Juno, ag cosaint a ceart gach rud a theastaíonn uaithi a dhéanamh agus grá a thabhairt don chine daonna ar a bealach, cibé acu a cheadaíonn na déithe eile é nó nach ea. Dúirt sí seo i nóiméad éirí amach, a dúirt Scheckler. Ní shuíonn sí taobh léi agus ní dhéanfaidh sí tada, ach tá a fhios aici freisin nach dócha go mbuafaidh sí. Ach déanfaidh sí iarracht ar aon nós.
Mar sin tá forluí suimiúil ag baint leis sin i ndáiríre Westworld . Tá na hóstach ag rebelling go gníomhach faoi láthair. Níl siad chun suí go dícheallach agus gan aon rud a dhéanamh, cé go bhfuil an seans go n-éireoidh leo caol. Tá siad ag iarraidh a bheith neamhspleách agus cruthaitheach ar fad astu féin. D’fhéadfá smaoineamh air seo freisin mar chur síos ar Ford nó Arnold agus ar na frithghníomhartha a bhí acu nuair a thuig siad go raibh a gcuid bunú mealltach agus b’fhéidir go smaoineofá ar a son féin. Ní fhéadfaidís suí go dícheallach a thuilleadh agus ligean dóibh mí-úsáid a bhaint astu.
Dála an scéil, seo tidbit spraoi eile. Má chríochnaíonn tú an comhrá le Tes agus má deir tú Virgil mar fhreagra ar an luachan, freagraíonn Tes: Spreagann fíorfhilí gníomh. Déanann sárshaothar Virgil é seo fiú sa lá atá inniu ann.
Scéal é seo atá ag forbairt.